Cómo crear un proyecto en MemoQ

http://kilgray.com/resource-center/training-videos/how-create-project-memoq

Vídeo de la página de Kilgray Translations Technologies (propietario de MemoQ).

Herramientas 2.0 (10): otros recursos

OTROS RECURSOS

La lista de recursos que nos ofrece la web 2.0 es innumerable y el listado que se ofrece no es exhaustivo.

Por eso dejamos aquí algunos recursos más que se pueden encontrar en la web 2.0:

• Webquest: Webquest.org,
• Nubes de palabras: Wordle, Tagxedo…
• Vídeos: Youtube, TED…
• Lectores de sindicación (RSS): Google Reader (en vías de desaparición, Feedly…

Herramientas 2.0 (9): crowdsourcing

CROWDSOURCING

¿Qué es?

Consiste en externalizar tareas que, tradicionalmente, realizaba un empleado o contratista, a un grupo numeroso de personas o una comunidad, a través de una convocatoria abierta.

En traducción son muchos los trabajos que se realizan a través del crowdsourcing. Cada vez son más los interesados en este tipo de modelo de trabajo, sobre todo grandes empresas como Facebook, Twitter, LinkedIn o Pinterest, que necesitan obtener resultados en un breve periodo de tiempo. Surge el debate entre los que no solo apoyan este nuevo modelo, sino que también participan en él; y los que opinan que perjudica tanto a los profesionales como a la calidad del producto.

Herramientas 2.0 (8): organización

ORGANIZACIÓN

A la hora de estudiar o trabajar, la organización de los materiales y del tiempo es fundamental. Son muchas las aplicaciones que nos ayudan a organizarnos.

Algunos ejemplos:

• Evernote
• Google Calendar
• Toodledo
• Hi Task
• Murally
• Pinterest
• Linoit
• Técnica Pomodoro

Herramientas 2.0 (7): marcadores sociales

MARCADORES SOCIALES

¿Qué son?

Algunos ejemplos:

• Delicious
• Digg
• Reddit
• Faves
• Xmarks
• Diigo

Herramientas 2.0 (6): blogs

BLOGS

¿Qué es?

Algunas páginas para crear blogs:

• Blogger
• WordPress
• Obolog
• Jimdo
• Crearblog

Algunos blogs de traducción:

• http://algomasquetraducir.com,
• http://analizandolatraduccion.blogspot.com,
• http://cuadernodetraduccion.blogspot.com,
• http://diariodeuntraduque.wordpress.com,
• http://donlocalizoteytradupanza.blogspot.com,
• http://eltraductorenlasombra.com,
• http://eltraductorerrante.blogspot.com,
• http://endlesspossibilitiestalks.blogspot.com,
• http://idiomaticamente.wordpress.com,
• http://laurapo.blogs.uv.es,
• http://leticiatraduce.wordpress.com,
• http://melodiadetraduccion.wordpress.com,
• http://meteteme.blogspot.com,
• http://mox.ingenierotraductor.com,
• http://olivercarreira.es/blog,
• http://pmdtrad.wordpress.com,
• http://thoughtsontranslation.com,
• http://tictrad.blogs.uv.es,
• http://traducemedespacio.blogspot.com,
• http://www.aboutranslation.com,
• http://www.bootheando.com,
• http://www.diariodeunalemol.com,
• http://www.nodisparenaltraductor.com,
• http://www.traducistes.com …

 

 

Herramientas 2.0 (5): podcasts

PODCAST

¿Qué es?

Para aprender sobre temas, para escuchar otros idiomas, para practicar la interpretación…

Algunos ejemplos de sitios con podcasts:

• Ivoox
• iTunes Store
• Podcast.com
• Podcast Alley

Herramienas 2.0 (4): redes profesionales

REDES PROFESIONALES

¿Qué son?

Las redes sociales también pueden servir para encontrar oportunidades profesionales. En las redes profesionales, la finalidad es puramente profesional, y el trato es más formal. Si bien ambos tipos de redes tienen características comunes, la esencia principal de las redes profesionales es ser una comunidad donde profesionales de diversos sectores y nacionalidades establecen relaciones profesionales.

Algunos ejemplos:

• LinkedIn
• Xing
• Viadeo
• ConnectHive de Facebook

Herramienas 2.0 (3): redes sociales

REDES SOCIALES

¿Qué son?

Las redes sociales son comunidades de usuarios con intereses que pueden versar sobre los más diversos temas o gustos y se dirigen principalmente a fomentar las relaciones de amistad de personas que ya se conocen físicamente.

Algunos ejemplos:

• Facebook

• Twitter (más que red social, microblogging)

• Google +

Herramientas 2.0 (2): wikis

WIKIS

¿Qué es?

Un wiki (del hawaiano wiki wiki, «rápido») es un sitio web cuyas páginas pueden ser editadas por múltiples voluntarios a través del navegador web. Los usuarios pueden crear, modificar o borrar un mismo texto que comparten. Es una forma de trabajo colaborativo.

Algunas páginas para crear wikis:

• Wikispaces
• Wiki de Moodle
• Wikia

Algunos ejemplos de wikis:

• Wikipedia
• Wikcionario